Cette Bible montre bien le caractère juif du christianisme et renouvelle la lecture du texte. Les termes hébraïques y sont régulièrement employés, y compris dans les noms propres. L’auteur explique sa démarche dans l’introduction. Néanmoins, parler de communauté messianique au lieu d’Eglise n’est pas vraiment tenir compte des originaux, tout comme parler de Céphas au lieu de Pierre (Keja). Fallait-il aller aussi loin dans la judaïsation du Nouveau Testament ? Peut-être pour s’adresser à des Juifs, mais on a un peu l’impression d’un certain militantisme. On peut regretter que l’édition française de cette Bible ait été traduite à partir de l’anglais.
Bible Juive complète
reliée, couverture illustrée cartonnée rigide
Auteur : David Harold Stern
- EAN / ISBN 9791097546045
- Editeur Emeth Editions
- Code STERN4604
Pourquoi cette Bible est-elle différente des autres ?
Cette Bible est une version française dont la présentation et le style sont totalement juifs. Elle comprend à la fois le Tanakh (Ancien Testament) et la Brit Hadachah (Nouvelle Alliance ou Nouveau Testament.
Par son titre même, la La Bible Juive complète invite à la fois juifs et chrétiens à reconnaître que toute la Bible est juive, la Brit Hadachah comme le Tanakh. Les mots et noms propres hébreux ainsi que les concepts juifs sont employés partout où cela est possible, ce qui permet de faire plus aisément le lien entre les deux Testaments.
Points forts :
- une reconnexion des chrétiens avec leurs racines juives et le peuple juif
- une traduction facile à lire, claire et accessible
- des informations précises sur le contexte historique et culturel
Description du produit
- Date de parution 15/12/2017
- Poids 1.295 kg
- Nombre de pages 1638
- Format 16.5 ⨯24.0 ⨯5.0 cm
- Version David Stern
- Langue Français
- Type couverture Rigide
- Façonnage Relié
12/01/2020
Découverte du site
Effectivement, dommage que la traduction, pour une Bible Juive ne soit pas dispo depuis l'original hébreu...